Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo diende Jakob om Rachel zeven jaren; en die waren in zijn ogen als enige dagen, omdat hij haar liefhad. |
| WLC | וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתָֽהּ׃ |
| Trans. | wayya‘ăḇōḏ ya‘ăqōḇ bərāḥēl šeḇa‘ šānîm wayyihəyû ḇə‘ênāyw kəyāmîm ’ăḥāḏîm bə’ahăḇāṯwō ’ōṯāh: |
| AC | כ ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה |
| ASV | And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her. |
| BE | And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time. |
| Darby | And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her. |
| ELB05 | Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte. |
| LSG | Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait. |
| Sch | Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie. |
| Web | And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him but a few days, for the love he had to her. |
